EXCERPT (Translated)
The prevailing naive notion among several Muslim elites is that the problem between us and primarily the politicians in the West is their lack of knowledge of Islam, our issues, such as the issue of Palestine, as well as the Islamic positions….
Western leaders and politicians as well as media and campaign directors are very familiar with Islam, Muslims and their issues. They know more than what is required about Islam and Muslims, and their positions serve a defined strategy that is in line with their respective political beliefs.
Picture a naive Palestinian Muslim wanting to explain the Palestinian issue to British, French or American politicians. These politicians' forefathers created the problem, and more details lie in their archives than in history books or in the possession of Palestinians, Arabs or Muslims. Their archives house more information on his village, family and forefathers than does the entire elderly population of our countries. The British Mandate's archive is abundant with information.
The point is to refrain from justifying foreign policies and correcting them by ridding these individuals of their so-called ignorance. The aim is to put an end to this blatant naiveté of understanding "the other" and "respecting" the other's reason.
–Munir Shafiq, "Islamophobia: Incidental, not Fundamental", Al-Waqt, July 22, 2008
EXCERPT (Original in Arabic- Link)
فكرة ساذجة منتشرة لدى عدد من النخب الاسلامية تقول ان المشكلة بيننا وبين الغرب، ويقصدون الساسة بالدرجة الاولى، هي الجهل بالاسلام، والجهل بقضايانا مثل قضية فلسطين او المواقف الاسلامية.
. […]
فقادة الغرب السياسيون، ومن يوجهون الاعلام والحملات، يعرفون الاسلام والمسلمين وقضاياهم جيدا. ويعرفون، اكثر ما يريدون من الاسلام ومن المسلمين. فموقف هؤلاء يخدم استراتيجية معينة، وهي مرجعية سياساتهم.
تصوروا ساذجا فلسطينيا مسلما يريد ان يعرف ساسة بريطانيا او فرنسا او اميركا: ما هي القضية الفلسطينية فيما آباؤهم واجدادهم هم من صنعوا المشكلة، والتفاصيل في أرشيفهم اكثر مما في الكتب او لدى الفلسطينيين والعرب والمسلمين، بل في أرشيفهم من المعلومات عن قريته وعائلته وآبائه وجدوده اكثر مما تعرفه العجائز في بلادنا، فأرشيف الانتداب البريطاني فيه من المعلومات ما يزيد عن الحاجة.
المقصود بكل ما تقدم هو التخلص من تفسير السياسات الدولية بالجهل، ومن ثم معالجتها بتخليص المعنيين من هذا الجهل. اي الانتهاء من هذه السذاجة الفاضحة في فهم ”الآخر”، وفي ”احترام” عقل الآخر.